1 00:00:00,000 --> 00:00:02,878 [? tema musical reproduciéndose] 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,715 ? Buenos días, Estados Unidos? 3 00:00:06,798 --> 00:00:10,302 ? Tengo la sensación de que va a ser un día maravilloso? 4 00:00:10,385 --> 00:00:13,305 ? El sol en el cielo tiene una sonrisa en su cara? 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,640 ? ¿Y él es-? 6 00:00:14,641 --> 00:00:16,933 ¿Qué demonios? ¿Dónde están el niño y la dama? 7 00:00:16,934 --> 00:00:18,977 Steve está enfermo. 8 00:00:20,938 --> 00:00:24,608 voy a dar Snugglepuss todos mis abrazos 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,986 para que puedas tenerlos contigo todo el día. 10 00:00:28,570 --> 00:00:30,072 [gemidos] 11 00:00:30,948 --> 00:00:33,283 Ahora vamos a buscarte todo metido. 12 00:00:33,367 --> 00:00:35,537 [ambos] Doblar, doblar, doblar, pliegue, pliegue, pliegue... 13 00:00:35,619 --> 00:00:38,455 ¿Qué en nombre de ¿Jesús Jones está pasando aquí? 14 00:00:38,539 --> 00:00:40,666 Me atrapé un pequeño resfriado desagradable. 15 00:00:40,749 --> 00:00:42,918 Y tu sabes que cuando Steve está enfermo 16 00:00:43,001 --> 00:00:45,337 es la única vez Alguna vez lo cuidé. 17 00:00:45,420 --> 00:00:47,506 Entonces voy duro. 18 00:00:47,589 --> 00:00:51,176 Mamá, ¿puedo tener? ¿Un ginger ale más? 19 00:00:51,260 --> 00:00:55,639 Sí. mi bebe niño Puedo tomar un gingew-wale más. 20 00:00:55,722 --> 00:00:59,142 No puedo creer que te quedes en casa de la escuela por un resfriado. 21 00:00:59,143 --> 00:01:00,726 tu sabes lo que hago cuando me enfermo? 22 00:01:00,727 --> 00:01:02,437 -Encienda. -Encienda. 23 00:01:02,521 --> 00:01:05,857 Nombra una enfermedad. botulismo, Enfermedad del legionario, herpes, 24 00:01:05,858 --> 00:01:07,316 Los he revisado todos. 25 00:01:07,317 --> 00:01:08,818 -Esperar. ¿Tienes herpes? -Seguro. 26 00:01:08,819 --> 00:01:11,989 Toma un poco de equinácea, una caja entera de medicamentos para el resfriado que no producen somnolencia, 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,658 lo que sea que tengas que hacer, pero nunca doblar la rodilla. 28 00:01:14,741 --> 00:01:15,909 Porque eso te hace... 29 00:01:15,993 --> 00:01:18,287 Y sabes que yo no Me gusta esta palabra, Steve. 30 00:01:18,370 --> 00:01:19,955 Un cornudo frío. 31 00:01:20,038 --> 00:01:23,125 Todo el mundo se enferma y tiene quedarse en casa a veces. 32 00:01:23,208 --> 00:01:25,544 Yo no. Nunca tomado un día de enfermedad en mi vida. 33 00:01:25,627 --> 00:01:27,737 No tengas ese lujo trabajando en la CIA. 34 00:01:27,754 --> 00:01:29,744 ese lugar seria desmoronarse sin mí. 35 00:01:30,007 --> 00:01:32,657 Y mira que tarde, cornudos. Ya me lo has hecho. 36 00:01:33,969 --> 00:01:35,019 ¡Ey! 37 00:01:37,431 --> 00:01:38,807 [gemidos] 38 00:01:38,846 --> 00:01:43,686 Jeff, otra cosa Francine lo hace todas las mañanas. 39 00:01:43,687 --> 00:01:45,146 que mucha gente no me doy cuenta 40 00:01:45,147 --> 00:01:47,064 ella hace clic la puerta del garaje se abre para mi 41 00:01:47,065 --> 00:01:48,399 después de que salgo por la puerta principal. 42 00:01:48,400 --> 00:01:49,818 ¿Hay un clicker dentro? 43 00:01:49,819 --> 00:01:51,902 Debe haberlo. Así que eres solo me quedaré ahí 44 00:01:51,903 --> 00:01:53,529 luciendo sorprendentemente sexy en ese vestido 45 00:01:53,530 --> 00:01:55,072 o vas a ayudame a buscarlo? 46 00:01:55,073 --> 00:01:57,033 Podrías haberme dejado Haz mi patada clave, Stan. 47 00:01:57,034 --> 00:01:59,244 me perdí un desayuno de trabajo para esto. 48 00:02:00,787 --> 00:02:02,622 Te mostraré un cornudo frío. 49 00:02:04,166 --> 00:02:05,250 [estornuda] 50 00:02:07,085 --> 00:02:08,135 [se suena la nariz] 51 00:02:09,671 --> 00:02:12,007 ¿Por qué no poder a través de esto? 52 00:02:14,926 --> 00:02:17,804 Nada mal. ¿Pero puedes hacer esto? 53 00:02:19,264 --> 00:02:21,016 [bromas] 54 00:02:21,892 --> 00:02:23,977 Eso es, eh... 55 00:02:24,061 --> 00:02:26,104 Eso es realmente genial, Roger. 56 00:02:26,188 --> 00:02:27,481 Te veré más tarde. 57 00:02:28,315 --> 00:02:31,234 [Entendido, en voz baja] ¡Steve, vuelve! Estoy estancado. 58 00:02:33,236 --> 00:02:35,656 ? Buenos días, Estados Unidos? 59 00:02:37,892 --> 00:02:40,910 Ciertamente te mantienes ocupado. 60 00:02:40,911 --> 00:02:42,579 Oye, es hora de decidirse. Jackson. 61 00:02:42,663 --> 00:02:43,789 Todos manos a la obra. 62 00:02:44,289 --> 00:02:47,751 Oye, Stan, ¿puedes solucionar un atasco de papel? en la fotocopiadora por mí? 63 00:02:47,834 --> 00:02:50,420 Soy el experto en atascos de papel. 64 00:02:50,504 --> 00:02:51,922 [gruñidos] 65 00:02:54,675 --> 00:02:56,175 Ah, bueno, pequeño y sucio secreto. 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,226 acerca de los atascos de papel es 67 00:02:57,227 --> 00:02:58,386 nunca se aclaran 68 00:02:58,387 --> 00:03:00,017 hasta que consigas una máquina completamente nueva. 69 00:03:04,101 --> 00:03:05,151 [traga saliva] 70 00:03:05,852 --> 00:03:08,230 algo sobre este sándwich... 71 00:03:08,313 --> 00:03:10,023 tiene un sabor increíble. 72 00:03:10,107 --> 00:03:11,157 Francine, cariño, 73 00:03:11,233 --> 00:03:12,317 lo has vuelto a hacer. 74 00:03:16,113 --> 00:03:18,448 [silbando] 75 00:03:18,532 --> 00:03:19,866 ¿Por qué estás tan feliz? 76 00:03:19,867 --> 00:03:21,826 ¿No escuché que tenías el aplauso o algo así? 77 00:03:21,827 --> 00:03:24,246 Un resfriado. Y ni siquiera eso por mucho tiempo. 78 00:03:24,329 --> 00:03:26,456 porque yo soy oficialmente en el... 79 00:03:26,457 --> 00:03:28,082 [imitando a Johnny Carson] Up-shwing. 80 00:03:28,083 --> 00:03:29,917 -¿Qué diablos fue eso? -¿Johnny Carson? 81 00:03:29,918 --> 00:03:32,337 Supongo que hizo un swing de golf. o algo así. yo he... 82 00:03:32,421 --> 00:03:34,172 Lo he visto referenciado. De todos modos... 83 00:03:34,256 --> 00:03:37,843 ¿Cómo te sientes? ¿Esta hermosa mañana, papá? 84 00:03:37,926 --> 00:03:40,345 parece que he atrapado Ese resfriado tuyo, Steve. 85 00:03:40,429 --> 00:03:42,931 Mmm. Ah, no. 86 00:03:43,014 --> 00:03:45,016 Lo siento, lo siento. 87 00:03:45,100 --> 00:03:48,520 Así que supongo que tendrás que quedarte Ahora a casa y descansa, ¿eh? 88 00:03:48,603 --> 00:03:50,147 ¡Ja! Todo lo contrario. 89 00:03:50,148 --> 00:03:52,356 Podría trabajar hasta tarde hacer algunos recados después, 90 00:03:52,357 --> 00:03:55,152 tal vez hacer ejercicio En Muscle Beach. 91 00:03:55,235 --> 00:03:57,279 -Así es. Es hora... -[gemidos] 92 00:03:57,362 --> 00:03:58,864 ...para poder pasar. 93 00:03:58,947 --> 00:04:00,282 ? ¿Poder pasar? 94 00:04:03,827 --> 00:04:04,995 ? ¿Poder pasar? 95 00:04:05,078 --> 00:04:07,248 Vaya, Stan, ¿no deberías ¿Ir a casa y descansar? 96 00:04:07,289 --> 00:04:10,584 Y dejarlos en alto y ¿Seco durante el momento decisivo? 97 00:04:11,209 --> 00:04:13,462 [tos] 98 00:04:14,754 --> 00:04:16,631 -¿Estás bien, Stan? -Avanzando. 99 00:04:16,715 --> 00:04:19,092 ? ¿Poder atravesar ese gran trasero? 100 00:04:20,635 --> 00:04:22,971 ¡Stan! ¡Stan! ¡Stan! ¡Stan! 101 00:04:23,054 --> 00:04:25,724 Ningún lugar, ningún maldito lugar. Vete de aquí, hermano. 102 00:04:25,807 --> 00:04:30,479 ? ¿Cripto? 103 00:04:30,562 --> 00:04:32,147 ? Divisa ? 104 00:04:35,275 --> 00:04:38,111 Alimentación a través. 105 00:04:43,283 --> 00:04:45,160 no estoy del todo sintiéndome mejor todavía. 106 00:04:45,243 --> 00:04:46,912 Ciento tres. 107 00:04:46,995 --> 00:04:48,045 Stan, por favor. 108 00:04:48,079 --> 00:04:50,040 realmente necesitas para quedarme en casa hoy. 109 00:04:50,123 --> 00:04:51,750 Mmm. Sí. Pero, de nuevo, 110 00:04:51,833 --> 00:04:55,629 ¿Eso no lo haría ¿un cornudo frío? 111 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 -¡Steve! -No, Francine. 112 00:04:57,380 --> 00:04:58,882 El chico tiene razón al burlarse de mí. 113 00:04:58,883 --> 00:05:01,592 No puedo perder de vista lo más importante de todo. 114 00:05:01,593 --> 00:05:03,637 la importancia de poder pasar. 115 00:05:03,638 --> 00:05:06,430 Pero necesitaré algo más fuerte que la vitamina C para este. 116 00:05:06,431 --> 00:05:09,518 Y creo que lo sé simplemente con quién hablar. 117 00:05:10,811 --> 00:05:11,861 ¿OMS? 118 00:05:11,895 --> 00:05:13,271 [ambos gruñendo] 119 00:05:13,355 --> 00:05:15,273 [esfuerzo] Entra ahí. 120 00:05:15,357 --> 00:05:17,734 Weitzman. Dr. Dubs. ¿Qué pasa, hermano mío? 121 00:05:17,818 --> 00:05:20,070 Escucha, necesito Rompe este frío por uno nuevo. 122 00:05:20,071 --> 00:05:21,862 ¿Por qué no simplemente ¿Ir a casa y descansar? 123 00:05:21,863 --> 00:05:22,948 [se burla] Sigue soñando. 124 00:05:23,031 --> 00:05:25,534 Simplemente me necesitan demasiado arriba. Hora de decidirse. 125 00:05:25,535 --> 00:05:27,535 Pero tienes que tener algún tipo de alto secreto 126 00:05:27,536 --> 00:05:30,120 refuerzo súper inmunológico o algo por aqui no? 127 00:05:30,121 --> 00:05:32,040 Bueno, si pero también estoy cocinando 128 00:05:32,123 --> 00:05:35,710 algunos extremadamente peligrosos patógenos experimentales aquí. 129 00:05:35,711 --> 00:05:37,419 Realmente deberías ponte uno de estos. 130 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Oh, ¿ponerse un pañal en la barbilla? 131 00:05:39,381 --> 00:05:41,800 No, gracias. Despertarse, arruinarse. 132 00:05:41,801 --> 00:05:44,718 ¿Qué tal si lo haces con ¿Ese refuerzo inmunológico ya? 133 00:05:44,719 --> 00:05:46,263 [gruñidos] 134 00:05:46,346 --> 00:05:47,430 Oh, Dios. 135 00:05:48,265 --> 00:05:49,599 [gruñidos] 136 00:05:53,270 --> 00:05:54,980 Quizás sea mejor que tomes dos. 137 00:05:57,566 --> 00:05:59,234 [geme suavemente] 138 00:05:59,734 --> 00:06:01,570 te sientes mejor hoy, cariño? 139 00:06:02,529 --> 00:06:03,822 [sibilancias] 140 00:06:03,905 --> 00:06:06,366 [gritos] 141 00:06:10,701 --> 00:06:13,581 [? música pop tocando en estéreo] 142 00:06:13,582 --> 00:06:15,750 ? tomas un bate y un pangolín? 143 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 ? ¿Y mezclarlos a ambos? 144 00:06:17,502 --> 00:06:19,170 ? deja que el bate ¿Morder el pangolín? 145 00:06:19,254 --> 00:06:20,714 ? ¿No se siente mejor? 146 00:06:20,797 --> 00:06:22,674 ? toma el bate ¿Y el pangolín? 147 00:06:22,757 --> 00:06:24,259 ? ¿Y sacudirlos a ambos? 148 00:06:24,342 --> 00:06:26,272 ? Y cuando golpeas ¿Ese mismo pangolín? 149 00:06:26,344 --> 00:06:28,096 ? tu has hecho ¿Un superbicho mortal? 150 00:06:28,179 --> 00:06:29,598 ? Le dije: "Doctor...". 151 00:06:29,681 --> 00:06:31,141 Weitzman. 152 00:06:31,224 --> 00:06:33,476 ? Le dije: "Doctor...". 153 00:06:33,560 --> 00:06:34,610 Weitzman. 154 00:06:34,644 --> 00:06:35,724 [suena el teléfono celular] 155 00:06:35,725 --> 00:06:37,062 Oh, tal vez es un teleoperador. 156 00:06:37,063 --> 00:06:39,524 [jadeos] ¿Una bella vendedora telefónica? 157 00:06:39,525 --> 00:06:42,401 Lo que sea que estés vendiendo, ¡Lo compraré! 158 00:06:42,402 --> 00:06:45,363 Weitzman, ¿qué diablos? le hiciste a mi marido? 159 00:06:45,447 --> 00:06:48,408 el es practicamente en su lecho de muerte aquí, 160 00:06:48,491 --> 00:06:51,369 justo después de verte en tu guarida. 161 00:06:51,453 --> 00:06:53,622 Es un laboratorio, no una guarida. 162 00:06:53,705 --> 00:06:55,832 Lo que sea. dijo que le diste 163 00:06:55,915 --> 00:06:58,877 algún tipo de Súper droga experimental. 164 00:06:58,960 --> 00:07:02,380 Hice. Pero, aparentemente, no era lo suficientemente fuerte para protegerlo 165 00:07:02,464 --> 00:07:04,758 de lo experimental súper virus 166 00:07:04,841 --> 00:07:06,926 se expuso a en mi guarida. 167 00:07:06,927 --> 00:07:08,636 Ah, genial. Ahora me tienes diciéndolo. 168 00:07:08,637 --> 00:07:09,971 ¿Súper virus? 169 00:07:10,055 --> 00:07:12,849 Ahora, no te preocupes. Hasta ahora, ninguna de las enfermedades que he hecho 170 00:07:12,932 --> 00:07:15,702 han podido ser transmitidos de persona a persona. 171 00:07:15,727 --> 00:07:16,895 Para mi gran vergüenza. 172 00:07:16,978 --> 00:07:18,438 ¿Pero qué pasa con Stan? 173 00:07:18,439 --> 00:07:20,230 -¿Cuál es su pronóstico? -[sibilancias] 174 00:07:20,231 --> 00:07:21,691 Me temo que... 175 00:07:21,775 --> 00:07:23,109 No conozco esa palabra. 176 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 Pero Stan puede esperar experimentar huesos quebradizos, 177 00:07:25,945 --> 00:07:29,407 parásitos, incontinencia, y debilidad a nivel de bebé. 178 00:07:29,408 --> 00:07:31,241 Entonces él podría querer tomarlo con calma. 179 00:07:31,242 --> 00:07:33,078 -[el teléfono suena] -[sibilancias] 180 00:07:33,161 --> 00:07:36,247 Stan, cariño, Estás muy, muy enfermo. 181 00:07:36,331 --> 00:07:39,417 Llamaré a Bullock y se lo haré saber. no entrarás. 182 00:07:39,501 --> 00:07:40,835 No. 183 00:07:40,919 --> 00:07:43,171 Empieza la música. 184 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 [? tema musical reproduciéndose] 185 00:07:46,049 --> 00:07:47,967 -[los huesos se rompen] -[grita roncamente] 186 00:07:48,718 --> 00:07:50,887 [gruñidos] 187 00:07:52,681 --> 00:07:54,683 [roncamente] ? ¿El sol en el cielo? 188 00:07:54,766 --> 00:07:56,017 ? ¿Sonriendo...? 189 00:07:56,601 --> 00:07:58,436 ? ¿Salones...? 190 00:08:06,778 --> 00:08:08,822 Santa mierda. tengo que sal de aquí. 191 00:08:08,905 --> 00:08:10,782 [chirrido de neumáticos] 192 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 ? Buenos días, Estados Unidos? 193 00:08:13,118 --> 00:08:14,285 [Roger] Oye, diana. 194 00:08:14,491 --> 00:08:19,581 Vaya, Stan, ¿estás seguro? ¿No deberías estar en casa descansando? 195 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 No puedo defraudar al equipo. 196 00:08:21,835 --> 00:08:24,003 Tengo que pasar. 197 00:08:28,133 --> 00:08:29,426 Oh, oh. 198 00:08:32,262 --> 00:08:36,683 Fueron necesarios tres paramédicos. y un técnico senior de Xerox 199 00:08:36,766 --> 00:08:39,561 para conseguir a tu padre de esa fotocopiadora. 200 00:08:39,644 --> 00:08:41,187 ¿Y esto es de algún modo culpa mía? 201 00:08:41,271 --> 00:08:42,321 Sí. 202 00:08:42,355 --> 00:08:45,525 Sé que enfermaste a tu papá a propósito. 203 00:08:45,608 --> 00:08:47,360 Bueno, se lo merecía. ¿Está bien? 204 00:08:47,444 --> 00:08:51,114 Con toda su estúpida y machista alimentación a través de BS. 205 00:08:51,197 --> 00:08:54,367 Escucha, ahora mismo todo lo que necesitas para preocuparte 206 00:08:54,451 --> 00:08:58,413 se está asegurando de que tu papá lo haga lo que sea necesario para mejorar. 207 00:08:58,496 --> 00:09:01,541 O vas a necesitar un médico usted mismo. ¿Capisce? 208 00:09:01,624 --> 00:09:05,128 pero yo soy tu niño pequeño, ¿lo recuerdas? 209 00:09:05,211 --> 00:09:07,255 Eso es sólo cuando estás enfermo. 210 00:09:07,338 --> 00:09:10,383 Así que o te resfrías o vete al infierno. 211 00:09:13,803 --> 00:09:15,013 [crujido] 212 00:09:15,096 --> 00:09:16,264 [médico] Mmmm. 213 00:09:16,681 --> 00:09:17,974 [silbido de aire] 214 00:09:20,810 --> 00:09:22,062 [médico] Mmmm. 215 00:09:22,063 --> 00:09:25,064 Stan, voy a enumerar una serie de cuatro números, 216 00:09:25,065 --> 00:09:27,858 y después de que termine, me gustaría que Repítemelos. 217 00:09:27,859 --> 00:09:31,738 Dieciséis, cinco, treinta y siete, diez. 218 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Mmm. 219 00:09:35,909 --> 00:09:38,411 Parece que tu padre tiene una nueva enfermedad 220 00:09:38,495 --> 00:09:41,498 nunca antes encontrado por la ciencia médica. 221 00:09:41,581 --> 00:09:44,334 Lo que significa que obtiene un certificado de regalo 222 00:09:44,417 --> 00:09:46,503 ¡a casa de Menchie! 223 00:09:46,504 --> 00:09:48,962 -Felicidades. -Entonces ¿qué va a pasar con él? 224 00:09:48,963 --> 00:09:50,256 Por un lado... 225 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 Bueno, ¿alguna vez has oído de estar muerto? 226 00:09:53,009 --> 00:09:54,719 -Sí. -tu padre 227 00:09:54,803 --> 00:09:56,846 podría sufrir lo mas horrible, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,390 muerte agonizante imaginable. 229 00:09:59,474 --> 00:10:00,524 Pero, de nuevo, 230 00:10:01,267 --> 00:10:04,437 algo realmente malo podría suceder. 231 00:10:04,521 --> 00:10:06,689 Stan eventualmente podría recuperar 232 00:10:06,773 --> 00:10:08,983 algo de su fuerza y vitalidad, 233 00:10:09,067 --> 00:10:11,361 pero pierde totalmente la cabeza. 234 00:10:11,986 --> 00:10:14,364 Él perderá todo sentido de quién es él, 235 00:10:14,447 --> 00:10:15,573 incluso de ser humano, 236 00:10:15,657 --> 00:10:20,370 y convertirse en un trastornado, salvaje, máquina de matar sedienta de sangre. 237 00:10:20,453 --> 00:10:22,622 ¡Ay dios mío! ¿Qué podemos hacer? 238 00:10:22,705 --> 00:10:23,832 ¡Nada! 239 00:10:23,915 --> 00:10:24,999 Excepto descanso. 240 00:10:25,083 --> 00:10:27,433 Si simplemente se queda en la cama y descansa unos días, 241 00:10:27,502 --> 00:10:28,628 podría mejorar. 242 00:10:30,588 --> 00:10:32,590 [gruñidos] 243 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 Está bien, papá. 244 00:10:34,551 --> 00:10:36,594 Voy a salvar tu vida si te mata. 245 00:10:36,678 --> 00:10:40,515 NyQuil un poco más somnoliento Debería conseguirte el descanso que necesitas. 246 00:10:40,516 --> 00:10:41,682 -[golpes] -[Stan gruñe] 247 00:10:41,683 --> 00:10:44,185 [débilmente] Tengo que ponerme a trabajar. 248 00:10:44,269 --> 00:10:47,021 [gruñidos] Vuelve aquí, pequeño bribón. 249 00:10:47,105 --> 00:10:49,566 -[gruñidos] -Debe pasar. 250 00:10:49,649 --> 00:10:52,485 [Steve gruñe] 251 00:10:53,361 --> 00:10:54,411 ¡Ah! 252 00:10:57,115 --> 00:11:00,410 Sólo voy a subir las escaleras Coge mi maletín. 253 00:11:00,910 --> 00:11:02,036 [Stan gime] 254 00:11:03,955 --> 00:11:06,833 Ahora vas a tomar su medicina, señor. 255 00:11:06,916 --> 00:11:08,835 -[ruido] -[descarga del inodoro] 256 00:11:10,086 --> 00:11:12,255 Algo le pasa al auto. 257 00:11:14,299 --> 00:11:15,675 ¿Qué pasa contigo? 258 00:11:15,758 --> 00:11:18,094 ¿Por qué te niegas a ¿Quedarse en casa y descansar? 259 00:11:18,178 --> 00:11:19,228 ¿Por qué? 260 00:11:19,762 --> 00:11:22,473 -Hora de la verdad. -[grita] ¡Abre! 261 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 [inhala profundamente] 262 00:11:24,726 --> 00:11:26,102 [traga saliva] 263 00:11:26,186 --> 00:11:28,688 ¡Ahora vete a dormir! 264 00:11:30,565 --> 00:11:31,691 [roncando] 265 00:11:31,774 --> 00:11:32,859 Finalmente. 266 00:11:40,700 --> 00:11:42,994 Hermano, me lo he ganado. 267 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 -[ruido ruido sordo] -¿Papá? 268 00:11:46,414 --> 00:11:47,749 Dios mío, no. 269 00:11:48,833 --> 00:11:49,883 ¿Papá? 270 00:11:49,918 --> 00:11:52,337 [corazón latiendo] 271 00:11:54,339 --> 00:11:55,965 -[gritos] -[gruñidos] 272 00:11:56,841 --> 00:11:58,134 [rugidos] 273 00:11:58,927 --> 00:12:00,511 [Steve grita] 274 00:12:00,595 --> 00:12:02,645 Oh, Steve, ¿has visto? el gran control remoto? 275 00:12:02,680 --> 00:12:04,182 [Stan gruñe] 276 00:12:04,265 --> 00:12:06,075 Stan, ¿has visto? el gran control remoto? 277 00:12:06,100 --> 00:12:07,685 [Stan gruñe] 278 00:12:09,395 --> 00:12:11,773 [rugidos] 279 00:12:14,484 --> 00:12:15,860 Doctor, ¿qué hago? 280 00:12:15,944 --> 00:12:18,571 Mi papá se convirtió en un monstruo. como dijiste. 281 00:12:18,655 --> 00:12:19,948 Oh, eso es interesante. 282 00:12:19,949 --> 00:12:22,032 Uh, pero en realidad estoy un poco ocupado en este momento. 283 00:12:22,033 --> 00:12:23,083 [gruñidos] 284 00:12:23,084 --> 00:12:25,285 Parece la enfermedad de tu padre. se está extendiendo. 285 00:12:25,286 --> 00:12:26,336 [grita] 286 00:12:26,788 --> 00:12:31,084 Ah, también hubo un problema. con tu seguro. 287 00:12:31,167 --> 00:12:32,502 [explosión] 288 00:12:32,503 --> 00:12:35,587 -[alarma a todo volumen] -[Steve] Oh, oh. 289 00:12:35,588 --> 00:12:36,798 [sirenas aullando] 290 00:12:36,881 --> 00:12:38,931 [Entendido] No te preocupes, Encontré el control remoto. 291 00:12:41,177 --> 00:12:42,470 [sirenas aullando] 292 00:12:43,179 --> 00:12:44,264 [el hombre grita] 293 00:12:44,347 --> 00:12:46,933 Tenemos un implacable súper contagio 294 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 avanzando por aquí 295 00:12:48,351 --> 00:12:50,770 al norte, al este, oeste y sur, 296 00:12:50,853 --> 00:12:53,398 transformando a todos entra en contacto con 297 00:12:53,481 --> 00:12:55,733 enloquecido por matar asesinar duendes. 298 00:12:55,734 --> 00:12:58,360 Así que si vas a salir para disfrutar esos colores del otoño, 299 00:12:58,361 --> 00:12:59,862 asegúrate de empacar un machete, 300 00:12:59,946 --> 00:13:02,448 abandonar toda esperanza por el futuro de la humanidad, 301 00:13:02,532 --> 00:13:03,741 y trae un paraguas 302 00:13:03,825 --> 00:13:06,655 porque podríamos estar viendo algunas chispas por ahí también. 303 00:13:06,656 --> 00:13:08,870 Y con eso voy a tíralo de vuelta a Greg 304 00:13:08,871 --> 00:13:10,331 y huid aterrorizados de él. 305 00:13:10,332 --> 00:13:11,498 -[gruñidos] -[gritos] 306 00:13:11,499 --> 00:13:13,969 -[jadeando] -[camarógrafo] Espera, Greg. ¡No, no, no! 307 00:13:14,294 --> 00:13:15,378 [estático] 308 00:13:15,379 --> 00:13:18,463 Parece que eso es todo por el poder. 309 00:13:18,464 --> 00:13:20,754 Me alegro de que hayamos podido para encontrar una manera de ambos 310 00:13:20,800 --> 00:13:24,095 mantente a salvo de tu padre y mantener su dignidad. 311 00:13:24,178 --> 00:13:25,805 [gruñidos] 312 00:13:26,597 --> 00:13:28,975 El señor S se está deslizando de nuevo. 313 00:13:29,058 --> 00:13:30,935 alguien necesita para llevarlo número dos. 314 00:13:31,728 --> 00:13:32,895 Ah, maldita sea. 315 00:13:32,896 --> 00:13:36,273 Ten cuidado, nena. Él sacará tu intestinos si tiene la oportunidad. 316 00:13:36,274 --> 00:13:38,233 Y no hay manera dentro o fuera de la casa ahora, 317 00:13:38,234 --> 00:13:40,464 Así que haz que él haga sus negocios. en la alcoba de Klaus. 318 00:13:40,486 --> 00:13:42,739 [se queja] Sí. Absolutamente lo peor. 319 00:13:42,822 --> 00:13:44,157 Una cosa que no entiendo 320 00:13:44,158 --> 00:13:45,866 ¿Cómo es que ninguno de nosotros? ¿Se ha enfermado? 321 00:13:45,867 --> 00:13:47,910 Eh... [se aclara la garganta] 322 00:13:47,994 --> 00:13:51,664 familia expuesta a Stan original frío 323 00:13:51,748 --> 00:13:54,459 antes de combinar con virus Weitzman 324 00:13:54,542 --> 00:13:56,127 para hacer super bicho. 325 00:13:56,210 --> 00:13:58,546 Por tanto, inmune. 326 00:13:58,547 --> 00:14:00,672 -Nunca pensé en eso. -Me parece plausible. 327 00:14:00,673 --> 00:14:03,091 Desde que consiguió eso pequeña bata de laboratorio y gafas, 328 00:14:03,092 --> 00:14:05,011 simplemente parece tan inteligente. 329 00:14:05,094 --> 00:14:08,848 Uh, chicos, creo que podría haber arruinó algo aquí. 330 00:14:10,058 --> 00:14:12,185 -[rugidos] -[todos gritando] 331 00:14:15,772 --> 00:14:17,148 [todos jadeando] 332 00:14:18,608 --> 00:14:22,028 ¿Qué vamos a hacer? Estamos atrapados aquí. Nos moriremos de hambre. 333 00:14:22,111 --> 00:14:24,405 No. Mira, todavía hay quedan algunas galletas 334 00:14:24,489 --> 00:14:25,698 de cuando Steve estaba enfermo. 335 00:14:25,782 --> 00:14:28,785 Pero tendremos que racionarlos. Realmente haz que duren. 336 00:14:28,868 --> 00:14:31,829 tengo un sentimiento Puede que estemos aquí un tiempo. 337 00:14:31,913 --> 00:14:33,831 -[sirenas a todo volumen] -[tocando la bocina] 338 00:14:33,832 --> 00:14:36,374 todavía no puedo creer Roger se comió todas las galletas 339 00:14:36,375 --> 00:14:37,585 justo después de decir eso. 340 00:14:37,668 --> 00:14:39,045 Oye, dije que lo sentía. 341 00:14:39,128 --> 00:14:40,963 Y fue hace ahora tres días. 342 00:14:41,047 --> 00:14:42,097 [golpes] 343 00:14:42,173 --> 00:14:44,217 -[gruñendo] -[se calla] 344 00:14:44,300 --> 00:14:45,885 [jadeando, resoplando] 345 00:14:45,968 --> 00:14:48,012 -[golpeando la puerta] -Lo conseguiré. 346 00:14:48,096 --> 00:14:49,263 -¡No, Jeff! -¡No! 347 00:14:49,264 --> 00:14:54,059 Está bien. Él está abajo al final del Hall ahora, arrancando la cabeza a una rata de un mordisco. 348 00:14:54,060 --> 00:14:56,354 Nosotros, por otra parte, no tengo comida, ni agua, 349 00:14:56,355 --> 00:14:59,189 y estamos atrapados aquí con un monstruo. Todos vamos a morir. 350 00:14:59,190 --> 00:15:00,733 No, Roger. Más como esto. 351 00:15:00,734 --> 00:15:02,567 [histéricamente] No tenemos comida ni agua. 352 00:15:02,568 --> 00:15:06,280 Estamos atrapados aquí con un monstruo. ¡Todos vamos a morir! 353 00:15:06,364 --> 00:15:07,564 [helicóptero flotando] 354 00:15:09,408 --> 00:15:12,703 No entres en pánico. Estoy aquí para ayudar. 355 00:15:12,787 --> 00:15:14,539 [gritos] ¡Ay! 356 00:15:14,622 --> 00:15:17,083 ¿Por qué usé pantalones cortos? 357 00:15:18,835 --> 00:15:20,628 Bien, lo primero es lo primero. 358 00:15:20,711 --> 00:15:22,701 ¿Quién frotará un poco de aloe? ¿En mi muslo arde? 359 00:15:24,799 --> 00:15:25,849 ¿Qué...? 360 00:15:27,260 --> 00:15:28,310 Soy humano. 361 00:15:28,386 --> 00:15:30,972 Entonces, parece tu súper bicho fue 362 00:15:31,055 --> 00:15:32,765 transmisible después de todo. 363 00:15:32,849 --> 00:15:35,268 Lo sé. cual fue un impulso muy necesario 364 00:15:35,351 --> 00:15:36,401 por mi autoestima. 365 00:15:36,435 --> 00:15:38,896 Pero escucha, ya que Stan era el paciente cero, 366 00:15:38,980 --> 00:15:41,524 si mi equipo de paramédicos tácticos aquí 367 00:15:41,607 --> 00:15:43,734 solo puedo obtener una muestra de su sangre, 368 00:15:43,818 --> 00:15:46,588 Deberíamos poder encontrar una cura a partir de ello. [chasquea los dedos] 369 00:15:46,589 --> 00:15:49,322 Seguro que podrán para lograr esto? 370 00:15:49,323 --> 00:15:51,117 ¿Me veo nervioso? 371 00:15:51,868 --> 00:15:53,411 [Stan gruñe] 372 00:15:53,494 --> 00:15:55,788 [las cámaras pitan] 373 00:15:55,789 --> 00:15:57,873 -[continúa gruñendo] -[el pitido continúa] 374 00:15:57,874 --> 00:15:59,834 ¡Dios mío! ¿Qué vamos a hacer? Yo... 375 00:15:59,917 --> 00:16:04,172 Oh, no. Voy. 376 00:16:04,255 --> 00:16:07,842 [llorando] Todo está saliendo a la luz ahora. 377 00:16:07,925 --> 00:16:11,179 No puedo detenerlo. 378 00:16:11,846 --> 00:16:13,055 Depende de nosotros ahora. 379 00:16:13,139 --> 00:16:15,429 La pajita corta sale por ahí para obtener la sangre de papá. 380 00:16:15,474 --> 00:16:17,602 No, no. Steve, te vas. 381 00:16:17,685 --> 00:16:20,021 Este es tu desastre. Tú lo limpias. 382 00:16:20,104 --> 00:16:21,522 [suspira] Bien. 383 00:16:21,606 --> 00:16:23,691 -[estático] -¿Qué es eso? 384 00:16:26,235 --> 00:16:30,281 [Hayley] Parece que hizo algunos Una especie de versión cavernícola de su oficina. 385 00:16:30,364 --> 00:16:31,616 Increíble. 386 00:16:31,699 --> 00:16:34,160 El esta completamente transformado en un trastornado 387 00:16:34,243 --> 00:16:35,620 animal que come cabeza de rata, 388 00:16:35,621 --> 00:16:37,412 y él todavía lo está intentando para ir a trabajar. 389 00:16:37,413 --> 00:16:39,290 Creo que está diciendo algo. 390 00:16:39,373 --> 00:16:40,583 [clic del mouse] 391 00:16:40,666 --> 00:16:41,959 Hora de decidirse. 392 00:16:42,043 --> 00:16:43,127 ¡Ayuda Stan! 393 00:16:43,211 --> 00:16:44,837 Stan útil. 394 00:16:44,921 --> 00:16:47,089 el infierno ¿Es este el trato de Jabroni? 395 00:16:47,173 --> 00:16:49,467 [Rogu] Claramente, trabajo solo remanente 396 00:16:49,550 --> 00:16:52,553 del viejo yo humano Stan recuerda, 397 00:16:52,637 --> 00:16:56,807 porque es tan central al sentido de autoestima. 398 00:16:56,891 --> 00:16:58,809 -Sí. -Nunca pensé en eso. 399 00:16:58,893 --> 00:17:00,269 Otra vez el abrigo y las gafas. 400 00:17:01,437 --> 00:17:04,273 Y es por eso que él nunca podido descansar, 401 00:17:04,357 --> 00:17:06,400 tomarse un día de enfermedad en el trabajo, 402 00:17:06,401 --> 00:17:08,318 porque significaría tener que admitir 403 00:17:08,319 --> 00:17:10,196 realmente podrían arreglárselas sin él. 404 00:17:10,279 --> 00:17:12,573 Y luego él no se sentiría necesario, 405 00:17:12,657 --> 00:17:14,951 No me sentiría... útil. 406 00:17:15,034 --> 00:17:16,577 Y a él, 407 00:17:16,661 --> 00:17:18,704 si no se siente útil, 408 00:17:18,788 --> 00:17:21,165 entonces se siente... inútil. 409 00:17:21,249 --> 00:17:23,542 -¿Verdad, Rogu? -Supongo. 410 00:17:23,626 --> 00:17:25,169 Eso es muy triste. 411 00:17:25,253 --> 00:17:27,296 -Pero podemos usarlo. -¿Qué quieres decir? 412 00:17:27,380 --> 00:17:30,091 Si pretendo ser uno de sus compañeros de trabajo, 413 00:17:30,092 --> 00:17:32,384 tal vez pueda acercarme lo suficiente para sacarle sangre. 414 00:17:32,385 --> 00:17:34,679 Bien. Así que sólo necesitamos pensar en el nombre de 415 00:17:34,762 --> 00:17:36,556 uno de los compañeros de trabajo de papá. 416 00:17:36,639 --> 00:17:37,848 Bien. 417 00:17:37,932 --> 00:17:40,268 ¿Quién es el indicado? con la cara? Eh... 418 00:17:40,351 --> 00:17:42,937 -Siempre usa la ropa... -[todos] Jackson. 419 00:17:43,020 --> 00:17:44,689 Bien. Jackson. 420 00:17:44,690 --> 00:17:46,064 ¿Cómo suena Jackson? 421 00:17:46,065 --> 00:17:47,115 Ya sabes... 422 00:17:47,116 --> 00:17:49,442 [con acento australiano] Jackson, soy Jackson. 423 00:17:49,443 --> 00:17:51,070 Ese no es Jackson. 424 00:17:51,153 --> 00:17:52,321 Jackson es más como... 425 00:17:52,405 --> 00:17:54,198 [gruñón] Oye, soy yo, Jackson. 426 00:17:54,199 --> 00:17:55,574 [en tono alto] Soy Jackson. 427 00:17:55,575 --> 00:17:57,702 [charla superpuesta] 428 00:17:57,785 --> 00:17:59,704 Aquí está Jackson. 429 00:17:59,787 --> 00:18:01,330 Muy bien, ya. Lo tengo. 430 00:18:04,959 --> 00:18:06,168 [Francine] Buena suerte. 431 00:18:12,216 --> 00:18:15,046 Parece que papá realmente desarrolló un gusto por las cabezas de rata. 432 00:18:15,094 --> 00:18:17,763 Bien, estoy en las escaleras del ático ahora. 433 00:18:19,473 --> 00:18:20,523 Estoy subiendo. 434 00:18:21,434 --> 00:18:22,560 [Stan gruñe] 435 00:18:32,236 --> 00:18:33,286 [Stan gruñe] 436 00:18:34,405 --> 00:18:35,531 [silbidos] 437 00:18:35,615 --> 00:18:37,617 ¡Ah! Stan, soy yo, Jackson. 438 00:18:38,200 --> 00:18:39,250 ¿Jackshohn? 439 00:18:39,952 --> 00:18:41,954 -[olfatea] -[gruñe nerviosamente] 440 00:18:42,038 --> 00:18:46,500 Sí. necesito que me ayudes elimine un atasco de papel. 441 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 ¿Atasco de papel? Hora de decidirse. 442 00:18:53,883 --> 00:18:55,509 Mmm. 443 00:18:56,260 --> 00:18:59,680 Eso es todo ahora. Bonito y fácil. 444 00:18:59,764 --> 00:19:00,814 [gritos] 445 00:19:00,848 --> 00:19:02,016 [Steve gruñe] 446 00:19:02,099 --> 00:19:03,476 -[gruñidos] -[crujido] 447 00:19:03,559 --> 00:19:06,020 -[gritos] -[Stan gruñe] 448 00:19:06,103 --> 00:19:08,356 -[Stan gruñendo] -[Steve gritando] 449 00:19:09,440 --> 00:19:11,359 ¿Son esos de Steve? pantalones de pijama? 450 00:19:12,318 --> 00:19:13,944 -[Stan gruñe] -[gritos] 451 00:19:14,779 --> 00:19:16,280 [gritos] 452 00:19:16,364 --> 00:19:17,531 [gruñidos] 453 00:19:19,825 --> 00:19:21,952 [Steve] Pierna rota, 454 00:19:22,453 --> 00:19:24,747 heridas sangrando, 455 00:19:24,830 --> 00:19:26,999 parada del habla. 456 00:19:27,583 --> 00:19:29,877 y no entendí la muestra de sangre. 457 00:19:29,960 --> 00:19:31,462 Está bien, Steve. 458 00:19:31,545 --> 00:19:32,797 Hiciste lo mejor que pudiste. 459 00:19:32,880 --> 00:19:34,507 Sólo vuelve. 460 00:19:34,590 --> 00:19:36,384 [gemidos] 461 00:19:37,426 --> 00:19:38,476 Ah. 462 00:19:39,011 --> 00:19:40,137 No. 463 00:19:40,221 --> 00:19:42,431 Necesito poder pasar. 464 00:19:43,140 --> 00:19:45,184 ¿Qué pasa? 465 00:19:50,398 --> 00:19:52,400 [en voz baja] Necesito absoluta 466 00:19:52,483 --> 00:19:54,777 silencio radial. 467 00:20:12,670 --> 00:20:15,620 [Roger] Oye, si tienes la oportunidad, Toma más galletas. 468 00:20:16,298 --> 00:20:18,384 -[gruñidos] -[gritos] 469 00:20:19,218 --> 00:20:20,386 Papá, por favor. 470 00:20:20,469 --> 00:20:22,304 Necesito que vuelvas a ser tú. 471 00:20:23,139 --> 00:20:24,189 [gruñidos] 472 00:20:24,223 --> 00:20:26,434 no necesitas ser importante en el trabajo. 473 00:20:27,184 --> 00:20:28,978 No necesitas ser útil. 474 00:20:29,645 --> 00:20:31,939 Todo lo que necesitas ser eres tú. 475 00:20:32,022 --> 00:20:33,072 Estan. 476 00:20:33,149 --> 00:20:35,609 Papá... eres suficiente. 477 00:20:35,693 --> 00:20:37,903 Por favor, sé tú mismo. 478 00:20:39,363 --> 00:20:40,448 Sólo sé... 479 00:20:41,073 --> 00:20:42,123 ¿yo? 480 00:20:45,995 --> 00:20:50,666 Tal vez simplemente me acueste para descansar un poco. 481 00:20:57,214 --> 00:20:59,925 Y a título personal, con el virus ya erradicado 482 00:20:59,926 --> 00:21:01,426 y la vida volvió a la normalidad, 483 00:21:01,427 --> 00:21:04,012 me gustaría disculparme a cualquiera a quien pueda haber ofendido 484 00:21:04,013 --> 00:21:05,805 o desmembrado durante el brote. 485 00:21:05,806 --> 00:21:07,475 Agua pasada, Greg. 486 00:21:08,267 --> 00:21:10,728 Muy bien, vamos a buscarte todo metido. 487 00:21:11,937 --> 00:21:14,857 [ambos] Doblar, doblar, doblar, pliegue, pliegue, pliegue. 488 00:21:14,858 --> 00:21:17,734 Allá. Creo que te dirigirás ¿Volverás al trabajo mañana? 489 00:21:17,735 --> 00:21:20,112 No, voy a tomar unos días más para recuperarme. 490 00:21:20,196 --> 00:21:22,031 ellos pueden manejar hasta que regrese. 491 00:21:24,241 --> 00:21:25,618 -Hola, Steve. -¿Sí, papá? 492 00:21:25,701 --> 00:21:28,662 ¿Puedo tener una cabeza de rata más? 493 00:21:28,746 --> 00:21:30,164 Claro. 494 00:21:30,247 --> 00:21:32,208 Justo después de ti duerme un poco. 495 00:21:32,258 --> 00:21:36,808 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0